I sidste afsnit.
- Jeg arbejder for FBI. - Du blev placeret i FBI.
Du tilhører mr Morra nu, så du tilhører mig.
Brians søster er køn. Jeg inviterer hende ud.
Før du arbejdede for Morra, var du på MI6. Hvad betalte Morra dig?
Hvis Morra tager NZT og fik pillerne væk fra gaderne for to år siden-
- skal der mere end bestikkelse til at holde mig fra sandheden.
KAPITEL ET: WILDER
Jeg havde alt til en hyggeaften. Tre afsnit af en fantasyserie.
Thai-mad. Sinbad. Min søster, som ikke er med, når Sinbad er fremme.
Hvis den skæggede fyr myrder alle is-zombierne-
- skal han stadig slås mod den anden skæggede fyr, ikke?
Ved du hvad? Jeg tænker stadig på, hvordan hans hoved eksploderede.
Det mindede mig om afslutningen på min sidste date.
- Hvad? Vil du tale om det? - Nej. Det har jeg veninder til.
Åh, gud. Hold op.
Nu hygger folk derhjemme med Netflix, så man kan ikke finde en god fyr.
Åh, gud.
Sands!
- Det er min racquetballpartner. - Du godeste!
- Jeg ved det godt! - Han bløder!
Jeg ringer efter en ambulance! Vil du ikke have, jeg ringer?
- Nej. - Så ringer jeg til vores fælles ven.
Jeg ved, at du har ekstra piller her. Tag en, og hjælp mig.
Rach... Jeg har en ret sær nyhed.
- Vi er nødt til at operere. - Han skal på hospitalet.
- Det er åbenbart ikke muligt. - Det er en operation heller ikke.
Glem det bare. Okay? Jeg spiller ikke racquetball med ham.
Han er hemmelig agent.
- Hvad med en FBI-læge? - Nej, de må ikke vide det...
...men den gode nyhed er, at jeg har en vis FBI-lægeuddannelse.
Det er en hvid løgn, men jeg læste min brors lægebøger, da far var syg.
Hvis du hjælper mig med det her, så ordner det sig.
Der sidder et glasskår i saphenousvenen.
Vi må tage glasskåret forsigtigt ud og sy venen og såret sammen.
Pokkers. Jeg har ikke nål og tråd.
Kayleigh i 3A på den anden side strikker. Bed hende om nål og tråd.
- Skal jeg præsentere mig...? - Tag pizzaskæreren med, jeg lånte.
Rach, det er enten det... eller at trykke på såret.
Hvad laver du her?
"Wilder, DeMille, Lean, Huston."
- Godt. Sæt din finger der. - Hvad?
Sæt din finger der.
- Det er fint. - Hold da op. Det er malerisk.
- Slip. - Uha. Okay.
Sådan.
Ret nydeligt syet.
- Lærte FBI dig det? - Ja.
Nu skal min ven ud i natten og fuldføre sin tophemmelige opgave-
- og så taler vi aldrig om det igen. Går det godt?
Trækker han vejret?
Det lader til, at han trækker vejret ind, men ikke ud.
Hvis man får et slag i brystet, blokeres vejrtrækningen.
Det kaldes overtryks...
- Overtrykspneumothorax. Det er godt. - Er det godt?
Ja, for vi kan ordne det. Hans luftrør knuser hans lunger-
- så luften bliver derinde. Når vi stikker hul i en af dem...
- Hurtigt, ellers bliver han kvalt. - Jeg vil ikke se det her.
Er du okay?
Vil du have lidt vand?
Brian. Jeg har meget at lave i nat.
- Okay. Held og lykke med det. Vi ses. - Nej.
Jeg har brug for hjælp. Giv mig noget mindre blodigt tøj. Vi ses ved bilen.
- Kan du præcisere den her opgave? - Det drejer sig om vores fælles ven.
Du udsættes ikke for fysisk fare.
Kom nu. Hjælp mig op.
- Okay. Jeg skal gå nu. - Hvad?
Ja. Du skal gøre tre ting for mig:
Et. Sig det ikke til nogen.
To. Spørg ikke om noget nu. Jeg svarer måske senere.
Tre. Vil du gøre mig en stor tjeneste og gøre rent over det hele her?
- Okay. - Rach, du må ikke sige det til nogen.
- Ingen. Nogensinde. - Okay.
Tak. Jeg elsker dig. Farvel.
KAPITEL TO: DEMILLE
- Helt ærligt? - Jeg har ikke meget, der passer dig.
- Hvad skete der? - Jeg rendte ind i en gammel kollega.
- Har det noget med det her at gøre? - Mit arbejde er min sag.
Du skal finde en mand, der hedder Frederick Tanner.
Han er i eller i nærheden af New York. Du kan redde mange liv.
- Planlægger han et angreb? - Det sker nu.
Mr Morra vil have, at han stoppes uden indblanding fra myndighederne.
Det er Rebecca. Hvad skal jeg sige?
- Hov! - Tænk ikke på hende nu.
- Du skal koncentrere dig om nuet. - Hvad skal jeg sige til dem?
- Sig, at du blev overfaldet. - Okay. Det er troværdigt.
Du blev slået med en pistol. Flækkede læber. Det var blodigt.
- Slår du mig senere? - Pillen gør dig hurtigere.
Jeg kan ikke svare nu, men du kan altid ringe til Rebecca Harris.
917-555-0163.
Jeg bad dig om at ændre beskeden, og oplad din telefon.
Naz har brug for alle her.
- FBI-agent Rebecca Harris. - Nej. Aldrig. Jeg vil ikke have den.
Jeg ville give dig den om morgenen, men vi arbejder efter midnat, så...
Smid den ud. Du kender reglerne.
Han hedder Henry Watkins. For syv timer siden blev han bortført.
Kidnapperen har ikke ringet, så vores kollega har bedt om hjælp.
Henrys far er rådgiver for USA's repræsentant i FN.
Mr Watkins har adgang til fortrolige oplysninger i Sikkerhedsrådet.
Ingen har forlangt en løsesum, og der er gået lang tid.
Henry har type 1-diabetes og har ingen medicin-
- så vi har travlt. Jeg er leder. Harris og Boyle hjælper til. Tak.
- Hvor er Brian? - Jeg har ringet.
Find Finch. Beklager, at du skal være her natten før din fødselsdag.
Okay. Så med Googles kraft-
- er Frederick Tanner revisionschef i Spokane, Washington-
- eller en nyligt afdød tandlæge fra Tuskegee. Kan vi tage hjem?
Jeg forstår aldrig, hvorfor senator Morra spilder piller på dig.
- Hvorfor må du ikke tage NZT? - Frederick Tanner kan ikke googles.
Hvad er din plan? Jeg har ingen informationskilde.
Hvordan skal jeg kunne hjælpe dig?
Den har Unix. Den burde kunne alt for at rode rundt bag brandvægge.
Hvad? "Brandvægge." Nej. Det er en laptop. Jeg ved intet om ham.
Hvis du gør det, så fortæl mig det, ellers ved jeg ikke, hvad jeg skal.
Tanner gjorde mig til den mand, jeg er. Mere end min far gjorde.
Jeg vidste intet om Sands, men hans historie var som fra en tegneserie.
Han spillede engang i et punkband.
Hans far var minearbejder i Kent og demonstrerede i strejken i 1984.
Det gik galt. Nogen kastede en mursten og dræbte en betjent.
Sands sad inde i to uger uden sigtelser. En dag kom Tanner.
Han skulle udspionere for efterretningstjenesten.
Han sagde nej, men de truede med at sigte hans far for mordet-
- så mr Sands tog sit første arbejde som spion.
Jeg begyndte som informant og følte, at jeg var god til arbejdet.
Snart blev jeg en rigtig medarbejder.
Sands arbejdede for MI6 og rapporterede kun til Tanner.
De fik kodenavne efter instruktører fra Hollywoods glanstid.
Wilder. Lean får alt muligt til at springe. DeMille, piloten.
Huston til overvågning. Og Peckinpah, det var Sands.
Holdet udførte selvstændigt opgaver i hele verden.
Der var en gylden regel: Ingen forhold, koner eller forlovede.
Intet, der kompromitterede holdet. For syv år siden gik det i opløsning.
Hvad skete der med dit hold? Samarbejdede Tanner med Morra?
Jeg ved, at du ikke er vant til at besvare spørgsmål-
- men du og computeren er mine eneste resurser.
Hvis jeg skal finde ham, må du fortælle alt, hvad du ved om ham.
Du må fortælle hele historien.
Det er Tanner.
- Hvad skete der med den stakkel? - Det er en død mand.
Jeg fortæller mere, når jeg er tilbage.
Hvorfra?
Ifølge et vidneudsagn til NYPD hentede Henrys far ham.
Hun genkendte ikke Henrys far. Samme bil, en anden fyr.
Hvorfor genkendte hun ikke sin elevs far?
Kidnapperen skaffede en bil magen til, så han var bekendt med ofret.
Hvis han vil holde Henry i live, skal han have insulin.
Kontakt lokale apoteker, og få lister over kunder, der købte insulin.
Ved du, hvor mange diabetikere der er?
Det er en start. Når vi får flere oplysninger...
Henrys forældre. De fik en liste med krav fra kidnapperen.
Mens Sands var væk, hackede jeg mig ind i efterretningstjenestens arkiv.
Det var kedeligt. Det vil I ikke se, så... evighedshund.
Det var så lidt.
- Det her kan fungere perfekt for os. - Jeg kører med en, jeg er træt af...
- ...og prøver at finde et spøgelse. - Du burde ikke engang prøve.
Lad Sands tale. Find ud af noget om ham.
Noget, du kan bruge, næste gang han truer Rebecca.
Er det så klogt at nøle? Liv står på spil.
Oplysninger om Sands er gode, men hvad laver han?
Han kom med et meget stort sår og stregede navnet Wilder ud.
Tror du, at de spillede backgammon? Hvad laver han derinde?
Det ser ud til, at DeMille blev strøget fra listen.
- Hvad fanden? - Sæt dig ind i bilen.
Vi skulle redde liv. Du dræber dine holdkammerater.
Du skal redde mine tidligere holdkammerater fra mig.
Tanner tvinger mig til at dræbe dem, så find ham hurtigt.
Ind i bilen.
KAPITEL TRE: LEAN
Lean burde være tilbage om en time.
Hyg dig, mens du venter.
Bestil en milkshake.
Okay. For det første myrder du ikke flere.
Og for det andet... vil jeg gerne have en Neapolitan.
- Og hold op med at myrde folk. - Det er da op til dig?
Tror du, jeg vifter med fingeren og får svar?
Hvis han var med i MI6, er han ikke på Facebook. Du er min bedste kilde.
Hvorfor er Tanner efter sit gamle hold...
...og hvorfor lader du ham bruge dig til at gøre det?
Tanner tilbragte de sidste syv år i udenretligt fangenskab.
Det forbavser dig nok ikke, at visse af vores aktiviteter var ulovlige.
Alt gik galt i Indien, i den nordlige del-
- hvor Tanner og sine mænd smuglede britiske våben ind.
Når man har en smuglerrute, er det fristende at profitere på den.
De tjente stort og levede som konger, til nogen fandt ud af det.
De angav Tanner mod immunitet. De blev smidt ud af MI6-
- og de måtte aldrig være spioner igen.
- Han slap fri. Hvad skete der så? - Aner det ikke. Han flygtede måske.
Han blev måske fundet af en velgører og benådet. Han er fri.
Og han udnytter dig til at myrde alle, der forrådte ham.
Hvorfor er det lige, du går med til det?
Det hjælper dig ikke med at finde Tanner.
Er det rigtigt?
Eller vil du bare ikke fortælle mig det?
Okay. Ved du hvad?
- Jeg er færdig her. - Sæt dig ned.
- Skal jeg kontakte mr Morra? - Det gør du nok ikke.
Da jeg sagde, at vi burde kontakte senatoren, fik du næsten panikangst.
For han ved intet om det her, vel? Du freelancer.
Det betyder, at du ikke har nogen klemmer på mig-
- men det har jeg. Hvad ville Morra sige til, at du myrder løs-
- mens han stiller op til præsidentvalg?
Held og lykke med det.
Vi skal have dna-prøver fra jer og fra Henry.
- Vi burde tale om Henry. - Han er adopteret.
- Hvem er hans biologiske forældre? - De er begge to døde.
Det forklarer ikke, hvordan han fik vagten til at tro, han var hans far.
Han kørte i en bil magen til min. Henry steg nok ind uden at kigge.
Det var en vikar. Skolen har strenge regler for afhentning-
-men det var vagtens første dag.
Jeg kan høre dig gå rundt derinde. Jeg banker kun på af høflighed.
Hej. Jeg hedder Rachel. Brian er her ikke lige nu.
Det kan jeg godt huske. Jeg skal alligevel tjekke efter.
Ja. Kom ind.
Brian og jeg hyggede os bare. Han er ude at hente pizza.
Den er ikke min. Brian fik vist en særlig tilladelse.
Ædeflip. Det passer jo godt nok.
Undskyld. Hallo?
- Har du en Brian-opdatering til mig? - Han er ude at hente pizza.
Vent der og ring, når han kommer hjem.
De vil have, at jeg venter her, til han kommer hjem. Er det i orden?
Så må vi hygge os her, ikke?
Det må være rart at have overtaget for en gangs skyld.
Du havde ret. Jeg har ikke fortalt alt. Jeg ville ikke angive Tanner.
Jeg sagde til mit hold, at de fik med mig at gøre, hvis de angav ham.
- Hvorfor ombestemte du dig? - Der kom noget i vejen.
Det klassiske.
Sands brød hovedreglen. "Ingen forbindelser."
Hun var hjælpearbejder og hed Anastasia.
Tanner blev mistænksom.
Anastasia blev dræbt i en bilulykke.
Sands kunne aldrig bevise, at det var Tanner.
Så sendte han og de andre Tanner i fængsel.
Det er jeg ked af. Det mener jeg-
- men Anastasia har været død i årevis.
Det forklarer ikke, hvorfor du dræber for Tanner. Du har en klemme på ham.
Jeg mener... Medmindre...
Medmindre han har en klemme på dig.
Den sidste, der så Henry, var en vikarierende vagt.
Havde trafikvagten været forkølet, kunne det have været et tilfælde-
- men hun var ude for en bilulykke. Vil du vise sammenstødet?
Ja da.
Føreren stak af. Vi tjekkede registreringsnummeret.
Bilen var stjålet. James forbedrede fotoet og sammenlignede det-
- med kunder, der købte insulin i de sidste tre døgn.
Han betalte kontant, så vi har ikke et navn.
- Det ser ud til at være ham. - Han har nok Henry Watkins.
Drengen er Henry Watkins på syv år, Daryl Watkins' søn-
- rådgiver til USA's repræsentant i FN.
Ingen har udtalt sig, men løsesummen bliver forhandlet.
Du havde et barn med Anastasia.
Tanner slipper ikke min søn fri, før navnene på listen er væk.
Det skal ske i aften, så ingen når at flygte.
"Alle navnene"? Det sidste navn på listen er Peckinpah? Er det dig?
Ja. Natten ender med mig.
Okay.
Okay. Jeg hjælper dig.
Vi må koncentrere os om at finde Tanner. Ikke flere mord.
Der er en ting til, jeg ikke har fortalt dig.
- Du ventede på Lean her. - Vi havde ikke aftalen før.
- Hvad gav du ham? - Digoxin... og lidt cyanid.
- Er der nogen, der kan hjælpe her? - "190 mg isopentylnitrit."
- "Natriumtiosulfat." Hvad er det? - Modgiften.
Brian... Hvad laver du?
Jeg lægger en seddel til redderne, så de ikke skal stille en diagnose.
Hjælp! Ring efter en ambulance.
Har vi en aftale?
Godt.
KAPITEL FIRE: HUSTON
Vent lige. Er det Huston?
Vi skal ikke dræbe nogen, men når man har en liste over skurke-
- plejer de at blive sværere. Han er et let offer.
Du har nøglen til hans hjem. Du kunne let have trukket ledningen ud-
-men du gemte ham til sidst.
- Undskyld, at jeg kom så sent. - Han er bare glad for, at du er her.
Jeg er i biblioteket, hvis der er noget.
Du ville ikke komme herhen først, fordi du ikke ville strege ham ud.
I er venner.
Du havde jo ingen kontakt med holdet.
Det er undtagelsen fra reglen. Han reddede mit liv.
Da mr Sands forrådte Tanner, sørgede han for, at barnet var i sikkerhed.
Så vendte han tilbage til sit liv. Han blev lejesoldat.
De, der ansatte ham, ville ikke kendes ved ham, da han blev anholdt.
Han lod til at være dømt til et liv bag tremmer.
En dag fik han en chance. Huston bestak de rigtige mennesker.
Huston arbejdede for en lovende, ung politiker, som hed Edward Morra-
-som kunne bruge Sands.
Han gav mig det liv, jeg har. Derfor kvier jeg mig ved af ende hans liv.
Men jeg skal vise Tanner, at jeg gør fremskridt.
Vil du simulere hans død?
Noget i den retning.
Jeg ved det ikke.
Han er 7/8 på vej. Det er ikke svært at simulere den sidste 1/8.
Hvorfor "ottendedele"?
Sagde du ikke, det var Hustons idé?
Han må have følt sig sikker, fordi han havde noget på ham.
Huston var da holdets afpresser?
Hvad er oddsene for, at jeg finder noget på Tanner her?
Hvis du vil prøve, så skynd dig.
Det er bilen, den mistænkte kørte i, da han havde købt insulin.
- Det begyndte som en fornemmelse. - Det gør alle gode idéer.
Jeg meddeler gruppen. Hvor blev Finch af?
- Hun hørte ikke fra ham. - Hvad fornemmer du om det?
- Ikke noget. Men jeg er bekymret. - Spørg Ike. Hold mig underrettet.
Hvis du vil hjem, er det i orden. Det er jo din fødselsdag.
Jeg vil hellere blive her. Tak.
Vil du vide, hvad jeg tror, der skete?
Han røg sig skæv og åd nødder og diskuterer nu Trumps betydning-
- med statuen af Balto i Central Park. Han har det altså fint.
- Det kan vi ikke formode. - Vi har et barn, vi skal finde.
Spild ikke din energi på Finch, der altid svigter.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Vil du vide, hvorfor jeg hader min fødselsdag?
For et par år siden kom min far og sagde, at han ville blive stoffri-
- og så ville han endelig fejre min fødselsdag med mig.
Jeg sagde modvilligt ja. Min mor kørte herop, og min søster kom.
Der var lagkage. Så ventede vi-
- men som sædvanligt kom han ikke.
Vil du vide, hvad jeg ønskede, da jeg pustede mine fødselsdagslys ud?
At han døde og lod mig være i fred.
- Det var ikke din skyld, at... - Nej. Det...
For han var allerede død.
To uger senere fik jeg at vide, at mens jeg bandede ham langt væk-
-rådnede ham op i East River.
Jeg havde formodet, at han havde svigtet mig.
Det virkede som en god idé, fordi han var ekspert i afpresning-
- men lejligheden er lige så tom, som han er, men jeg fandt den her.
Det er en nøgle til en bankboks. Jeg er sikker på, at det er CaroBank.
- Hvordan ved du det? - Jeg er verdens klogeste lige nu.
Sygeplejersken sagde det. Hun skulle bruge den, hvis nogen kom for at...
...hvad ved jeg... dræbe ham midt om natten.
Nøglen afslører det, han ved om sine gamle kolleger.
En bog, som skal gives til myndighederne.
- Så henter vi den. - CaroBank åbner efter solopgang.
Hvordan kommer vi ind i en bankboks i en bank, som ikke er åben?
- Uden at myrde folk? - Hvorfor skal alt være så svært?
- Jeg holder dig underrettet. - Rebecca igen?
Ja. Jeg sagde, vi ikke havde hørt fra ham.
- Gør min bror tit det? Forsvinder? - Indimellem. Er det ham?
Det tror jeg ikke.
Rachel, det er Brian. Ville have, at du ved, at jeg er okay. Er du?
Hvordan ved jeg, at det er dig?
Du kom til at drikke fars øl i anden klasse og løb ind i glasdøren.
Derfor ser din næse skæv ud.
- Var det din kæreste eller...? - Det er Brian.
Han sagde, at han mødte en pige, mens han hentede pizza.
- Det tager nok noget tid. - Jeg skal blive, til han kommer.
- Han må være ret vigtig for jer? - Ja, bestemt.
Du må også være vigtig, siden han er dit ansvar.
Jeg er ikke så vigtig. Nej. Jeg er bare...
- Det er mit arbejde at beskytte ham. - Det er vigtigt for mig.
Jeg blev faktisk beskudt en gang.
- Blev du virkelig? - Ja.
Blev du beskudt for at redde min brors liv?
Det var stort set, hvad der skete.
Hejsa! Undskyld. Flip nu ikke ud. Vi har ikke ret meget tid.
Mr Matthews, De er chef for CaroBank. Jeg har et problem med en filial.
- Tag bare, hvad du vil. - Jeg skal have adgang til banken...
...så jeg kan åbne en bankboks med den her helt ægte nøgle.
Jeg gør ikke nogen fortræd, men hvis jeg ikke får min vilje...
Jeg tjekkede Deres computer, og De har en svaghed for dyre escortpiger.
Flere af dem. - Hej. Hvordan går det d'damer?
I arbejder hårdt. Jeg dømmer jer ikke. Jeg skal bare ind i filialen.
Mr Matthews var imødekommende med den rette motivation.
Han ringede og sagde, at en klient skulle have adgang til en bankboks.
Jeg åbnede bankboksen og fandt Hustons bog. Bare Tanner er med.
Reb.
Jeg talte lige med Jackson. Et vidne så Broncoen i Flushing.
- Den tilhører Val Lewton. - Hvem er det?
Vi tjekker det. I overtager efterforskningen.
Her er det interessante. Wilder, Lean og Val Lewton.
- Hvem er det? - Jeres dæknavne var instruktører.
- Et lignende dæknavn er logisk. - Jeg har aldrig hørt om ham.
Han var producer af film i 40erne. Bedst kendt for "Cat People".
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Val ejer en ejendom i Queens.
En lagerbygning, som er perfekt at gemme et barn i.
"Godt gået, Brian."
KAPITEL FEM: PECKINPAH
Jeg kan måske ikke hacke mig ind i MI6, men byggenævnet er let.
Der er tegningerne. En nabo sagde, de byggede en kælder uden tilladelse.
Der har Tanner din søn. Hvis jeg venter her på bagsiden...
- Du bliver her. - Hvad?
Tanner er derinde med min søn, og hvem ved hvor mange våben.
Du har brug for hjælp.
- Som du vil. - Tak.
Få Henry ud derfra. Hold dig væk fra Tanner. Ham tager jeg mig af.
- Kan du huske, hvad jeg sagde før? - Jeg kan nok ikke holde vores aftale.
- Det er anderledes. - Ja, han har din søn.
Gør, som du vil.
Hvad skete der derinde mellem Sands og Tanner? Var det en duel?
Et slagsmål? Var der samuraisværd indblandet?
Jeg aner det ikke.
Jeg ved kun, hvordan det endte.
Henry. Bare rolig. Jeg hjælper dig.
Du skal have bind for øjnene, men det hele ordner sig.
Er dine hænder fri? Okay.
Gør mg en tjeneste. Læg armene rundt om min hals, og hold fast.
Flot klaret.
Et uskyldigt barn var i sikkerhed og skulle hjem.
Han fik ikke at vide, hvem der reddede ham og hvorfor.
Sådan. Nu er du ude derfra. Bare hold fast.
...men jeg ved det. Det hele ordner sig når som helst nu.
Skynd dig!
- Værsgo. Har du ham? - Ja.
Bare rolig. Jeg kører dig hjem til dine forældre.
- Har du det godt? - Ja. Under omstændighederne.
Du kan sige tak. Jeg fik din søn ud og reddede dit liv tre gange.
Kom nu. Du er en stor dreng. Du kan sige det.
Tak.
Værsgo. Interessant nat. Der er faktisk noget, du holder af.
- Du blev overfaldet, ikke? - Jo, det er rigtigt.
Det gør det troværdigt. Det er fint. Du kan sige tak, hvis du vil.
Det endte lykkeligt for en dreng, der blev meldt savnet i går-
- og blev genforenet med sine forældre i morges.
Brian.
- Hvad er der sket? Er du okay? - Ja.
- En fyr ville have min pung. - Blev du overfaldet?
Han tog 11 dollar og min mobil, men han lod pizzaen være.
- Er du okay? - Jeg var på skadestuen i fire timer.
Ingen hjernerystelse. Hvad med dig? Er du okay?
- Hvad var det for en sag? - Den er faktisk overstået.
- Nå? Hvad skete der? - En sær kidnapning.
Han blev fundet i et parkeringshus over for forældrenes hus.
Han var forvirret, men er okay.
Ja, det var en vild nat. Jeg er lidt smadret.
Den her hjælper måske.
- Hvad er det? - Det er en fødselsdagsgave.
- I visse kulturer er det normalt... - Købte du en fødselsdagsgave?
Ja da. Du kom igennem et år til. Det er værd at fejre.
Uanset hvad der skete.
Tak... tror jeg.
- Beklager indpakningen. - Det er det bedste ved den.
- Hvad er det? - Det er en pude. Til at tage en lur.
Hvor du vil. Hvis du får en kidnapning om natten, kan du sove-
- når det bliver kedeligt. Skal jeg vise dig den? Det er forsiden-
- og så tager du den på hovedet. Du tager den på hovedet sådan her.
- Åh, gud. - Det gør ikke noget.
Du får en ny til din fødselsdag. Du kan stikke hænderne ind her.
- Du er tilbage. - Uha, hvor blev jeg forskrækket.
- Hvad har du på? - Hvad er der sket med dit øje?
Hvad laver I...?
- Jeg er ked af det. - Brian...
- Åh, gud! - Rolig!
- Du overreagerer. - Du var sammen med Ike hos mig!
Det er da lige meget. Det skete bare. Okay?
Og Jason er en god fyr. Han blev beskudt på grund af dig.
Gjorde han? Du er vist lidt generøs med tolkningen der, Ike.
Det var min yndlingsskjorte. Jeg går ud i en halv time.
Jeg vil have alt gjort rent med klorin, og brænd lagenerne.
Ved du hvad? Hvis det her bliver til noget, så kald ham Ike.
Mens Rachel og Ike gjorde rent, prøvede jeg at slette tanken om dem-
- med lidt læsning, jeg "lånte" fra Hustons bog.
Eddie Morra brugte NZT til at blive præsidentkandidat-
- men dengang var NZT lettere at finde. Han ville have det hele selv.
Der var NZT i hele New York City...
...og Huston og Sands vidste, hvad man gjorde. De fik pusherne væk.
Så tog de sig af brugerne med navne som Marcus Tate og Susan Epstein.
Navne som Conrad Harris, Rebeccas far.
De ryddede dem alle af vejen. Sands myrdede Rebeccas far.
Pernille G. Levine BTI Studios